News

{:en}”My Weird School” author visited our school{:}{:es}Autor de “Mi Escuela Extraña” vino a nuestra escuela{:}

{:en}unnamed

Bestselling children’s author Dan Gutman spent two days at our school last week, giving children insight into how he writes his books and sitting down for lunch with our Read-a-Thon winners.

Check out the Stamford Advocate’s coverage of his visit by clicking here.

Many thanks to Jodi Flom Nathanson and Janice Duggan for all their work to make this fantastic event happen.{:}{:es}unnamed

Dan Gutman, un autor de libros para niños, pasó dos días en nuestra escuela la semana pasada. Explicó a los niños de cada grado cómo escribe sus libros y almorzó con los ganadores de nuestra Leetón.

Puede ver la cobertura del evento en el periódico Stamford Advocate al hacer clic aquí.

Muchas gracias a Jodi Flom Nathanson y Janice Duggan por organizar este excelente evento.{:}

{:en}A great time at Turkey Bingo{:}{:es}Una gran noche en el Bingo del Pavo{:}

{:en}Stillmeadow’s Turkey Bingo on Friday night was a great success, with a a record number of attendees joining us for the fun.

Thanks to everyone who participated in and volunteered for this event, and special thanks to Darlene Seitz for organizing.

Can’t get enough bingo? Hold onto those stampers, because we’ll be holding another bingo night in the second half of the school year.{:}{:es}La noche del Bingo del Pavo de Stillmeadow el viernes pasado fue un enorme éxito, con un número récord de participantes que se unieron para pasarlo bien.

Gracias a todos los que participaron en el bingo y a quienes trabajaron como voluntarios. Además, damos un agradecimiento especial a Darlene Seitz por organizar el evento.

¿Ya quiere jugar bingo de nuevo? Guarde los sellos, ya que tendremos otra noche de bingo durante la segunda mitad del año escolar.{:}

{:en}The Yearbook Committee needs your photos{:}{:es}El comité del anuario quiere sus fotos{:}

{:en}Please share your photos with the Yearbook Committee from classroom celebrations of Halloween and Thanksgiving.

We are also seeking photos of the ever-so-talented Stillmeadow Marching Band, which performed in two parades in downtown Stamford this month!

Email your high resolution photos to stillmeadowpfo@gmail.com. Please use the subject line “Yearbook” in your email.{:}{:es}Por favor comparta sus fotos con el Comité del Anuario de las celebraciones en el aula de Halloween y el día de Acción de Gracias.

También estamos buscando fotos de la talentosa Banda de Marchas de Stillmeadow, ¡que se estuvo en dos desfiles en el centro de Stamford este mes!

Envíe sus fotos de alta resolución a stillmeadowpfo@gmail.com, con “Yearbook” en la línea de sujeto.{:}

{:en}Scratch Coding after school program schedule update{:}{:es}Recordatorio sobre el horario para la clase extra curricular Scratch Coding{:}

{:en}There is no Scratch Coding class scheduled for Tuesday, November 22.{:}{:es}There is no Scratch Coding class scheduled for Tuesday, November 22.{:}

{:en}Time off for the Thanksgiving holiday{:}{:es}Tiempo sin clases para las vacaciones de Acción de Gracias{:}

{:en}Wednesday, November 23, is an early release day across Stamford Public Schools and there will be no school on Thursday, November 24, and Friday, November 25. This should give you plenty of time for family, turkey, football and the start to the holiday shopping season.

Thanksgiving
Credit: Vxla/Creative Commons
{:}{:es}Los niños saldrán temprano el miércoles 23 de noviembre en todas las Escuelas Públicas de Stamford y no habrá clases el jueves 24 de noviembre y viernes 25 de noviembre. Esto le dará mucho tiempo para pasar tiempo con la familia, comer pavo y empezar la temporada de compras navideñas.

Thanksgiving
Credit: Vxla/Creative Commons
{:}

{:en}Special presentation at our next PFO general meeting{:}{:es}Una presentación especial en nuestra próxima reunión general{:}

{:en}Please join us for our next general meeting at 8:15 am Tuesday, November 29, in the teacher’s lounge, where a guest speaker will provide important information about a presentation that children will receive at the school next month.

Stamford Public Schools has mandated that children in grades K-12 receive an age-appropriate presentation about “feeling safe.” Topics will include empowering students to have control over their bodies and what types of touch are “OK” versus “not OK.” Parents will be able to opt their children out of these presentations.

The presentations will be delivered by Charlotte Poth, education coordinator for the Center for Sexual Assault Crisis Counseling and Education. She will join us at the general meeting to outline the topics that will be discussed with children in each grade and to answer parents’ questions.{:}{:es}La PFO tendrá su próxima reunión el martes 29 de noviembre a las 8:15 am en la sala de maestros, donde una oradora invitada proporcionará información importante sobre una presentación que los niños recibirán en la escuela el próximo mes.

Las Escuelas Públicas de Stamford han ordenado que los niños de los grados K-12 asistan a una presentación apropiada para su edad acerca de “sentirse seguros”. Incluirá temas sobre el empoderamiento de los estudiantes para tener control sobre sus cuerpos y qué tipos de contacto físico están “ok” versus los que “no están bien”.

Las presentaciones serán realizadas por Charlotte Poth, Coordinadora de Educación del Centro de Asesoramiento de Crisis y Educación sobre el Asalto Sexual. Ella asistirá a nuestra reunión general para describir los temas que serán discutidos con los niños en cada grado y para responder cualquier pregunta que los padres tengan.

{:}

{:en}Like us, follow us or log on{:}{:es}Mantenerse en contacto con la PFO{:}

{:en}There are now more ways to stay up to date with the PFO:

{:}{:es}Ahora hay más formas de mantenerse al día con la PFO:

{:}

{:en}Stop & Shop and ShopRite – Give while you shop!{:}{:es}Stop & Shop y ShopRite – ¡Colabore mientras va de compras!{:}

{:en}Did you know that your purchases at these grocery stores can earn Stillmeadow cash? Please take a moment to register your loyalty cards using the links below.  It’s that easy to give.

www.shopandshop.com/aplus/register-card/
 – Stillmeadow ID 06847

www.shopriteformyschool.com – Zip Code 06902,  choose ‘Select This School’ and fill out the forms.

A flyer that was sent home with your child is here.

Don’t forget to return the response portion back to school once you have completed this.  We are looking for 100% response.{:}{:es}¿Sabía que sus compras en estos supermercados pueden aportar dinero para Stillmeadow? Tome unos momentos para registrar sus tarjetas de descuento de estas tiendas con los enlaces de abajo. Es muy fácil colaborar.

www.shopandshop.com/aplus/register-card/ – Stillmeadow ID 06847

www.shopriteformyschool.com – Zip Code 06902, elija ‘Select This School’ ycomplete los formularios.

Enviamos un panfleto a casa con su hijo(a), y también lo puede leer aquí.
No olvide regresar la porción con la respuesta a la escuela una vez que la haya completado. Esperamos la respuesta del 100% de los padres.{:}

{:en}Support our school when you shop on Amazon{:}{:es}Apoye a nuestra escuela cuando compra en Amazon{:}

{:en}

Every time you shop at Amazon you can help raise money for Stillmeadow Elementary School!
Instead of going directly to the Amazon.com site, click on the Amazon School Rewards link on the Stillmeadow website.
Simply click here to visit the school’s website and scroll down until you see this logo:
b3deb3318bef4f7b072c78328bc34c4b
Important: This only works if you click the logo above from the school’s website before making your purchase on Amazon. It will not work if you access Amazon through a bookmark on your browser or if you click on the Stillmeadow link after you have filled your cart.

{:}{:es}

¡Cada vez que compre en Amazon puede ayudar a recaudar dinero para Stillmeadow!
En vez de ir directamente al sitio Amazon.com, haga clic en el enlace “Amazon School Rewards” en el sitio Web de Stillmeadow.
Simplemente haga clic aquí para visitar el sitio de la escuela y desplácese hacia abajo hasta que vea este logotipo:
b3deb3318bef4f7b072c78328bc34c4b
Importante: Esto sólo funciona si hace clic en el logo que se muestra arriba desde la página Web de la escuela antes de hacer su compra en Amazon. No funcionará si se accede a Amazon a través de un marcador en su navegador o si hace clic en el enlace Stillmeadow después de haber llenado su carrito.

{:}